לוח הופעות- שרים על אהבה בשתי שפות אדבר איתך – סדרת המהפכה



שרים על אהבה בשתי שפות אדבר איתך - סדרת המהפכה

קרדיט לתמונה: Repina Valeriya/Shutterstock

שרים על אהבה בשתי שפות אדבר איתך - סדרת המהפכה

משך: שעה וחצי

מפיק: האופרה הישראליתרשימת הופעות

 ביצוע בעברית וערבית

כמה קרוב ודומה, אך בסיכול הברה כל כך רחוק ושונה. פרויקט שירי אהבה – עבריים וערביים – באופן שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים – יושרו בערבית, ואילו השירים הערביים – יושרו בעברית. כך, באמצעות התרגום לשפה האחרת, נתקרב ונתרחק, ננוע בין המוכר לבין הזר, נשמע את שירי האהבה שלנו באופן שונה וניצור דיאלוג משותף.
ערב מוזיקלי על אהבה, שפה ובני-האדם שביניהן.
המופע נוצר על ידי תזמורת המהפכה בשיתוף בית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי.

אוצרות: זהר שרון, ניזאר אלכאטר, ד"ר רועי אופנהיים 
תרגומי השירים: ד"ר שאדיה חאמד, ד"ר יותם בנשלום, ד"ר ג'ודת עיד 
עיבודים: נעמה תמיר קפלן, תומר עינת, חי מאירזדה, ד"ר סיון שנהב-שב, ניזאר אלכאטר, גיא מינטוס, ענבל רוזנהויז, נדב ויקינסקי, אמיר לקנר.
וידאו ארט: אורן גבאי 

עיצוב: ליה שקד
תודה מיוחדת לרותם עטר, מקום לשירה
 
משתתפים:
ניצוח: ד"ר רועי אופנהיים 
שירה: נור דרוויש, דיקלה, רביד כחלני, אכרם עודה 

 

דורון מזר אני חוזר הביתה - שירים בניחוח איטלקידורית פרקש – חגיגה יוונית סוחפת - יאסו!From America with love - העבריים מדימונהלא תנצחו אותי - ערב שירה בציבור עם הגרשוניםמחווה לג'ו קוקראהבה ספרדית – Spanish Loveמופע מחווה ללהקת אבבאהסיפורים מאחורי השירים - דורי בן זאב ומשה לויאני ושירי – מופע מחווה לאפי נצרגיל שוחט מארח את אילנית - נישק אותך האורGal De Paz - Natural Womanריקודי סווינג - דין צור ותמר שרקבחזרה לעונת התפוזיםאריאל סגלשם טוב לוי סולואנסמבל טורקיזשליחי הבלוז - מסיבת שנות ה-60,70,80תזמורת האלתור הירושלמי של מארק אטלסוב  תנגן עבורכם בעיניים עצומות!קולולםמיכל שפירא - השקת אלבום